キングカズこと三浦知良を尊敬しております。
カズに憧れすぎて、これまでカズの動画をyoutubeに10本以上もupしてきました！
映像の中でカズが流暢にポルトガル語を話している姿が多く見られますが
三浦知良のポルトガル語レベルはどれほどのものなのか？
その辺りを検証していきたいと思います。決して上から目線ではない事をご了承下さい！
カズがポルトガル語を話している映像
まずはカズがポルトガル語を話している映像を見ていきましょう！
カズが所属する横浜FCにブラジルの取材が訪れた際の映像です。
0:25あたりでナレーションででこのように紹介されています↓
Quem é este veterano dos gramados que fala poruttuguês tão bem
このポルトガル語を上手に話すベテラン選手は誰なのでしょうか？
相手に伝わるのはもちろんの事、ネイティブにも非常に流暢に伝わっていることが分かります。
サントスTVに出演にした際の映像です。出演するだけでもすごいんですが。
レポーターの質問に間を置くことなくスラスラと受け答えが出来ています。
それなりの語学力と経験がなければ出来ません。
2011年、クラブW杯のFIFAアンバサダーに就任した際に、サンパウロサッカー協会にてインタビューを受けた時の映像。ここでもサントスでプレーした事のある日本人として紹介されています。
結構長めのインタビューに対しても全てを理解し的確な回答をしているのがわかります。
ブラジル最大のテレビ局Globo Esporteに取材された際の映像です。コリチーバ所属時に州リーグで優勝を果たした時でした。ブラジルでの全盛期だったかもしれません。自身の夢を自信満々にポルトガル語で語っています↓
Meu maior sonho é chegar na seleção japonesa. Entâo daqui a 2 ou 3 anos, quero voltar para o Japão
僕の最大の夢は日本代表になる事です。だから2年か3年後に日本に帰りたいです。
87年にアラゴアス州のCRBに所属していた時、地元のヘンテコな番組に出演した際の映像です。ブラジルに来て4年がたった時でした。
映像ではプール付きのホテルに滞在し、街中をバギーを乗りこなす様子が流れています。そしてサッカー以外にもボクシングやカンフー、そして海と女にハマていると答えています。アクティブな日常が結果ポルトガル語の早期上達につながったと考えられます。
フットサルのワールドカップに出場した際のインタビュー映像です。
ブラジル時代はMPBの歌手Rita Leeの曲を聴いていたと語っています。
語学を学ぶ上で現地の音楽を聴くことは非常に有効な手段です。
ブラジルのGAZETA ESPORTIVAのニュース映像。サントスのクラブハウスで取材を受けています。
1:32で会場の笑いをとる場面があります。
Antigamente eu perguntei para ele, como que cruza? Ele falou, como Pep
昔どのようにセンタリングをあげれば良いのか彼に聞いた事があります。
彼は言いました。ペッピのようにやればいいんだよ！と
鉄板ネタのようにも思えますが、さりげないジョークもお手の物です。
1989年に開催された日本代表VSコリチーバの親善試合。この試合カズはコリチーバの一員としてプレーをしました。ブラジルでは試合前やハーフタイムなどでピッチの中で平気でインタビューが行われます。
インタビューの質問に対し、カズはものすごく早口で答えています。
Jリーグの外国人選手で通訳なしにこれほど流暢に話せる選手はいるでしょうか？
Acho muito bom né. Muito importante pra mim para convocar a seleção japonesa. Então este jogo vai ser grande jogo para mim.
ちなみに試合は1-0でコリチーバが勝利しました。
サントス時代にパルメイラス相手に値千金のゴールを決めた、あの伝説の試合の翌日のインタビュー映像です。なんとインタビューの中にカズの現地の恋人も登場します。
恋人をつくるという事は、最も早く外国語が上達する手段の一つだと言われています。
他ブラジルから帰国して数十年たった今でも、ポルトガル語でビデオメッセージを送ることもしばしば↓
カズはイタリア語も喋れるのか？
イタリア語とポルトガル語は確かに似ているところがあります。
カズはイタリアのチームにも在籍していた事があるので、ある程度は喋れると思いますが、この映像を見る限りでは、あまりよく理解できていないように見えます。イタリア語に関しては流暢というレベルではないようです。
結論 カズのポルトガル語のレベルは？
正直細かい文法的な事を言うといろいろありますが、カズのポルトガル語は上手です。
さすが8年間生活し、永住権を持っているだけの事はあります。
その辺の外大生や、3年4年ブラジルに駐在員したことのあるサラリーマンよりも上手です。
ポルトガル語を話す日本人のサッカー選手として、他に東城利哉選手や、岩崎洋平選手などがいますが、カズの方が上手だと思います。
しかしカズの他にブラジルサッカーで成功をした日本人選手に橋本幸一さんという方がいますが、この方のポルトガル語の方が流暢です。奥様がブラジル人の方なので当然と言えば当然ですが。
【橋本幸一さんのトーク⑦】
つまり日系ブラジル人2世のジュリオカトウさんがいなければ、橋本さんはブラジルでチャンスを掴めなかったかもしれない。その後カズも続かなかったかもしれない。トニーニョも日本へ来なかったかもしれない。下手したらJ開幕も遅れていたかもしれない https://t.co/oS5fQ8Pd9y pic.twitter.com/Sx8ROfAaKX
— バモスアオブラジル (@camisa8BRASIL) September 28, 2021
私が知っているカズのポルトガル語レベルを表すエピソードを1つ紹介します。
私がブラジルに居た時に、カズが支援を行ったというある施設を訪れた事があります。そこにはカズが寄贈したサッカーボールやスパイクなどがあって、それら一つ一つに丁寧にカズの直筆のメッセージが書かれておりました。”夢に向かってシュート”のような事が書かれていたのですが、シュートの綴りがChuteではなく全部Shuteと間違えて書かれていたのです！正直小学生レベルの恥ずかしい間違いです。そこでカズさんはポルトガル語は上手だけど、机の上では勉強ぜずに、きっと実践で身に着けたんだな～と思えたエピソードでした。
ちなみにカズのポルトガル語は、他の海外で活躍する選手と比較しても、長友のイタリア語や長谷部のドイツ語より上だと思います。私はポルトガル語の他の言語はわからないので感覚的な話になりますが、彼らの話す映像を見るとそのように思います。
ですが中田英寿さんはもっと高いレベルだと思います。
更に久保建英くんはもう別格です。それでもネイティブの人から言わせれば訛りがあるらしいですが
長谷部 ＜ 長友 ＜ カズ ＜ 中田ヒデ ＜ 久保建英
以上、キングカズのポルトガル語レベルについてでした。
コメント